Diagnose failed HelmRelease upgrades and roll back.
Three-tier values structure with merge precedence.